1 00:00:00,009 --> 00:00:01,357 Anteriormente em "All American"... 2 00:00:01,382 --> 00:00:03,442 - Tyrone te deu aquela bolsa? - Cuide da sua vida. 3 00:00:03,467 --> 00:00:04,797 O que quer que você esteja prestes a perguntar, não faça. 4 00:00:04,822 --> 00:00:06,531 Seu garoto já se foi. Não é nada vai mudar isso. 5 00:00:06,556 --> 00:00:08,844 Era Tyrone. Ele mandou matar Shawn. 6 00:00:08,869 --> 00:00:09,914 SPENCER: Por que você se juntou à equipe dele? 7 00:00:09,939 --> 00:00:12,051 Esses caras, eles falam sobre lealdade, 8 00:00:12,076 --> 00:00:13,320 mas eles precisam confiar em mim primeiro. 9 00:00:13,345 --> 00:00:15,720 Então, se eles descobrirem Tyrone mandou matar Shawn, 10 00:00:15,745 --> 00:00:17,081 eles vão cuidar dele para mim. 11 00:00:17,106 --> 00:00:18,335 Coop, isso vai te matar. 12 00:00:18,360 --> 00:00:19,593 OK, quero que você me treine. 13 00:00:19,618 --> 00:00:20,265 Por que? 14 00:00:20,290 --> 00:00:22,460 Eu quero ser ótimo e você é o único 15 00:00:22,485 --> 00:00:24,051 que já me manteve nesse padrão. 16 00:00:24,076 --> 00:00:26,270 Quando você escolheu Corey em vez de mim, 17 00:00:26,295 --> 00:00:28,044 que quebrou a última corda 18 00:00:28,069 --> 00:00:30,211 isso estava me prendendo a Crenshaw. 19 00:00:30,623 --> 00:00:31,908 Talvez seu pai... 20 00:00:31,933 --> 00:00:33,420 Eu não tenho pai. 21 00:00:33,905 --> 00:00:35,239 Não mais. 22 00:00:36,445 --> 00:00:40,141 [DRUM CORPS TOCANDO] 23 00:00:44,533 --> 00:00:47,842 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 24 00:00:49,866 --> 00:00:51,672 BILLY: Winton Mark, 25 00:00:52,591 --> 00:00:54,618 Scott Anderson, 26 00:00:56,076 --> 00:00:57,913 Jeff Austin. 27 00:00:58,626 --> 00:01:01,250 Então temos Shane Butler. 28 00:01:02,820 --> 00:01:04,804 Você não pode esquecer Asher Adams. 29 00:01:04,837 --> 00:01:06,754 [A torcida continua] 30 00:01:06,779 --> 00:01:11,047 E, claro, JJ Parker, 31 00:01:11,739 --> 00:01:13,782 Jordão Baker, 32 00:01:14,592 --> 00:01:16,640 e por último mas não menos importante, 33 00:01:16,665 --> 00:01:19,009 o jogador do ano da sua divisão, 34 00:01:19,445 --> 00:01:21,270 SpencerJames. 35 00:01:21,295 --> 00:01:24,086 [VIVAS E APLAUSOS] 36 00:01:24,180 --> 00:01:27,110 Agora, eu tenho ouvido tudo essas coisas sobre Logan High 37 00:01:27,135 --> 00:01:30,169 eliminando a primeira cabeça-de-chave nos playoffs 38 00:01:30,194 --> 00:01:32,150 duas temporadas seguidas. 39 00:01:32,618 --> 00:01:35,436 Eles os chamam de assassinos de gigantes. 40 00:01:35,562 --> 00:01:37,244 [MULTIDÃO VAIANDO] 41 00:01:37,473 --> 00:01:39,287 Não mais. 42 00:01:39,879 --> 00:01:42,880 Estamos prontos para Logan High, pessoal. 43 00:01:42,905 --> 00:01:45,292 Estamos prontos para Logan High. 44 00:01:45,668 --> 00:01:47,084 ASHER: 1, 2, 3! 45 00:01:47,109 --> 00:01:48,876 JOGADORES: Beverly! 46 00:01:48,901 --> 00:01:51,414 Não estamos prontos para Logan High. 47 00:01:52,156 --> 00:01:53,578 Pai, somos a semente número um. 48 00:01:53,603 --> 00:01:55,366 E Logan mal conseguiu para os playoffs, treinador. 49 00:01:55,391 --> 00:01:56,834 Obrigado. Obrigado por demonstrar 50 00:01:56,859 --> 00:01:58,292 por que não estamos prontos. 51 00:01:58,317 --> 00:01:59,973 A temporada regular acabou, pessoal. 52 00:01:59,998 --> 00:02:01,390 Os registros não importam. 53 00:02:02,297 --> 00:02:05,203 O que importa é que eles tem um atacante All-American. 54 00:02:05,421 --> 00:02:09,313 O que importa é que eles sejam chamados de assassinos gigantes. 55 00:02:09,480 --> 00:02:10,861 [RISOS] 56 00:02:10,967 --> 00:02:12,897 Mas estaremos prontos. 57 00:02:14,241 --> 00:02:16,241 Só temos que adicionar um Rugas para a ofensa. 58 00:02:16,266 --> 00:02:17,203 Uma ruga? 59 00:02:17,228 --> 00:02:18,922 Nesta temporada, executamos com sucesso 60 00:02:18,947 --> 00:02:20,364 gato selvagem com Spencer. 61 00:02:20,389 --> 00:02:21,859 Agora vamos começar o jogo 62 00:02:21,884 --> 00:02:23,602 com Spencer atrás do centro 63 00:02:23,627 --> 00:02:24,793 tirando fotos diretas. 64 00:02:24,818 --> 00:02:25,758 OK. por quanto tempo? 65 00:02:25,783 --> 00:02:27,094 Até Logan se ajustar à defesa. 66 00:02:27,119 --> 00:02:28,758 E se a defesa de Logan não se ajustar? 67 00:02:28,783 --> 00:02:30,382 - Nós vencemos. - Comigo no banco. 68 00:02:30,407 --> 00:02:31,947 Sim, com você no banco. 69 00:02:31,972 --> 00:02:33,304 Seguindo em frente. 70 00:02:33,329 --> 00:02:35,820 Eu sei que vocês sabem que é semana de meio de semestre. 71 00:02:35,845 --> 00:02:36,922 [JOGADORES GEREM] 72 00:02:36,947 --> 00:02:38,594 Se vocês querem sair lá naquele campo 73 00:02:38,619 --> 00:02:41,433 comigo na sexta-feira, melhore suas notas. 74 00:02:42,228 --> 00:02:44,269 Tudo bem. Saia daqui. 75 00:02:46,362 --> 00:02:47,728 [SINO DA ESCOLA TOCA] 76 00:02:47,753 --> 00:02:49,965 HOMEM: OK, vou terminar avaliando seus trabalhos hoje, 77 00:02:49,990 --> 00:02:52,172 então, pessoal, vocês terão suas notas neste fim de semana. 78 00:02:52,197 --> 00:02:52,961 Boa sorte. 79 00:02:52,986 --> 00:02:55,180 Spencer, um momento. 80 00:03:00,475 --> 00:03:01,851 E aí? 81 00:03:02,362 --> 00:03:04,495 Sim, eu estava avaliando o ensaios esta manhã, 82 00:03:04,520 --> 00:03:06,109 incluindo o seu, e você está ciente 83 00:03:06,134 --> 00:03:08,691 que esta tarefa vale a pena 50% da sua nota, certo? 84 00:03:08,716 --> 00:03:09,484 Sim, senhor. 85 00:03:09,509 --> 00:03:10,795 E ainda assim você escolheu escrever 86 00:03:10,820 --> 00:03:12,538 que sua maior influência na vida 87 00:03:12,563 --> 00:03:13,996 é Neon Deion Sanders. 88 00:03:14,021 --> 00:03:15,773 - Horário nobre. - O que? 89 00:03:15,798 --> 00:03:17,617 Esse é o apelido dele. Horário nobre. 90 00:03:18,033 --> 00:03:19,431 Neon não é o apelido dele? 91 00:03:19,456 --> 00:03:20,956 Ele ganhou muitos apelidos. 92 00:03:21,462 --> 00:03:23,016 Esse é o seu objetivo na vida, Spencer, 93 00:03:23,041 --> 00:03:24,408 ter muitos apelidos? 94 00:03:24,569 --> 00:03:25,935 Eu não pensei muito nisso. 95 00:03:25,960 --> 00:03:27,896 - Sim, mais ou menos como este jornal. - Com licença? 96 00:03:27,921 --> 00:03:30,188 Não aprendi nada de novo ou perspicaz sobre você. 97 00:03:30,565 --> 00:03:32,770 Talvez o futebol esteja atrapalhando. 98 00:03:33,142 --> 00:03:35,320 E isso não é o Sul Crenshaw High não existe mais. 99 00:03:35,345 --> 00:03:36,389 E o que isso significa? 100 00:03:36,414 --> 00:03:37,865 Você não pode passar por aqui, 101 00:03:38,366 --> 00:03:39,938 mesmo se você for bom no futebol. 102 00:03:39,963 --> 00:03:42,203 E daí, você acha que eu sou apenas um pouco jogador burro do 'Hood? 103 00:03:42,437 --> 00:03:44,812 O que eu acho é que você deveria estar me agradecendo 104 00:03:44,837 --> 00:03:47,333 por te dar uma oportunidade para reescrever este ensaio. 105 00:03:47,873 --> 00:03:49,665 E receba até sexta de manhã 106 00:03:49,690 --> 00:03:51,963 ou você não está jogando naquele jogo de playoff. 107 00:03:54,265 --> 00:03:58,626 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 108 00:04:01,071 --> 00:04:02,604 Deion de néon? 109 00:04:02,629 --> 00:04:03,953 Horário nobre. 110 00:04:04,618 --> 00:04:06,151 Você pode fazer melhor do que isso. 111 00:04:06,176 --> 00:04:07,501 Mãe, cara mudou o jogo. 112 00:04:07,526 --> 00:04:09,125 Eu não posso acreditar que você está ficando do lado do Sr. Vega. 113 00:04:09,150 --> 00:04:11,766 Não tomar partido. Mas pelo menos ele se importa. 114 00:04:11,791 --> 00:04:13,742 Meu professor nem olha para nós. 115 00:04:14,049 --> 00:04:15,555 eu poderia esbarrar nela no supermercado, 116 00:04:15,580 --> 00:04:17,346 ela não saberia que eu estava na classe dela. 117 00:04:17,371 --> 00:04:18,489 Então, por que fazer a aula? 118 00:04:18,514 --> 00:04:20,065 Porque é importante. 119 00:04:20,090 --> 00:04:21,075 Planejamento urbano. 120 00:04:21,100 --> 00:04:22,113 Sim. 121 00:04:22,435 --> 00:04:23,781 Minha tarefa esta semana 122 00:04:23,806 --> 00:04:26,320 é pegar um terreno aqui mesmo em Crenshaw 123 00:04:26,411 --> 00:04:28,290 e formular um plano para a comunidade. 124 00:04:28,315 --> 00:04:30,070 Pode ser o que eu quiser... 125 00:04:30,138 --> 00:04:33,378 Um parque, uma casa, um negócio. 126 00:04:33,449 --> 00:04:35,630 E meu trabalho é pesar todas as questões. 127 00:04:35,995 --> 00:04:37,173 Você gosta disso? 128 00:04:37,198 --> 00:04:38,467 Eu amo isso. 129 00:04:39,259 --> 00:04:42,887 Ei! você vai mudar o mundo, não é, mãe? 130 00:04:43,924 --> 00:04:45,312 Vou tentar. 131 00:04:46,257 --> 00:04:48,351 Neon Deion era legítimo, no entanto. 132 00:04:48,376 --> 00:04:49,406 Horário nobre. 133 00:04:49,625 --> 00:04:51,062 Horário nobre. 134 00:04:56,953 --> 00:04:58,344 Ei, pai. 135 00:04:58,505 --> 00:05:00,914 Estou apenas elaborando essas novas peças. 136 00:05:00,939 --> 00:05:02,817 Oh. você se esqueceu deste aqui. 137 00:05:03,414 --> 00:05:05,369 Obrigado. 138 00:05:05,871 --> 00:05:07,163 Espere. O que é aquilo? 139 00:05:07,188 --> 00:05:08,343 Essa é a linha lateral, 140 00:05:08,368 --> 00:05:11,039 é você, e isso é eu parado ao seu lado. 141 00:05:11,369 --> 00:05:12,487 Nós conversamos sobre isso. 142 00:05:12,512 --> 00:05:14,155 Não, você me calou, pai. 143 00:05:14,180 --> 00:05:15,612 Você questionou minha decisão 144 00:05:15,637 --> 00:05:16,507 na frente de toda a equipe. 145 00:05:16,532 --> 00:05:18,591 Mas você me entende, certo? 146 00:05:18,767 --> 00:05:21,148 Quero dizer, por que agora, pai? O que mudou de repente? 147 00:05:21,173 --> 00:05:23,126 Eu entreguei para você o ano todo. 148 00:05:23,584 --> 00:05:25,117 Você quer saber o que vovô Willy pensa? 149 00:05:25,142 --> 00:05:26,575 Eu realmente não me importo com o que vovô Willy pensa. 150 00:05:26,600 --> 00:05:28,845 Ele disse que você não acha Eu sou um jogador de embreagem. 151 00:05:29,258 --> 00:05:30,820 Diga a ele para não falar por mim. 152 00:05:30,845 --> 00:05:32,229 Você mesmo conta a ele. 153 00:05:32,419 --> 00:05:33,939 Ele estará aqui amanhã para o churrasco. 154 00:05:33,964 --> 00:05:36,172 Concordamos que isso churrasco era algo 155 00:05:36,197 --> 00:05:38,296 fazemos em família uma vez por semana. 156 00:05:38,321 --> 00:05:39,904 Sim, e ele é da família. 157 00:05:42,272 --> 00:05:44,032 Espere, espere, espere. 158 00:05:44,919 --> 00:05:47,618 Eu ainda tenho muito filme em Logan para quebrar, 159 00:05:47,643 --> 00:05:51,749 então eu poderia usar sua ajuda. 160 00:05:53,630 --> 00:05:55,319 OK. 161 00:05:58,422 --> 00:06:00,380 HOMEM: Tudo que faço é sacar 162 00:06:00,405 --> 00:06:01,615 O dia todo 163 00:06:01,640 --> 00:06:03,390 Agora, todos esses..., eles me querem 164 00:06:03,415 --> 00:06:05,896 E eles sabem que eu sou tentando quebrar agora 165 00:06:05,921 --> 00:06:08,988 Tudo o que faço é sacar, o dia todo... 166 00:06:09,013 --> 00:06:10,212 TYRONE: Onde você esteve? 167 00:06:10,237 --> 00:06:10,975 Eu estava com Malik. 168 00:06:11,000 --> 00:06:12,662 Ei, Coop, não gosto de esperar por você. 169 00:06:12,687 --> 00:06:14,354 Shawn nunca me fez esperar. 170 00:06:14,379 --> 00:06:15,648 Bem, já que você o mencionou, 171 00:06:15,673 --> 00:06:17,419 por que você não me dá o antigo lugar de Shawn? 172 00:06:17,444 --> 00:06:18,331 Porque você não está pronto. 173 00:06:18,356 --> 00:06:20,108 Eu poderia te mostrar que estou pronto. 174 00:06:21,096 --> 00:06:23,797 Tudo bem. Mostre-me. 175 00:06:23,822 --> 00:06:26,242 Eu vou rolar com você e ver se você conseguir seguir a rota de Shawn. 176 00:06:26,267 --> 00:06:27,784 O quê, você vai ser meu motorista? 177 00:06:27,872 --> 00:06:30,326 Vamos, mano. Eu poderia fazer isso sozinho. 178 00:06:30,679 --> 00:06:33,654 Não. considere-me sua babá. 179 00:06:33,679 --> 00:06:35,209 Este é o nosso motorista. 180 00:06:35,828 --> 00:06:38,562 Coop, conheça Preach. 181 00:06:38,986 --> 00:06:40,375 Ele acabou de sair. 182 00:06:41,006 --> 00:06:43,107 E aí, Pregador? 183 00:06:46,345 --> 00:06:48,365 Pregue não fale muito. 184 00:06:49,090 --> 00:06:50,557 Vamos. 185 00:06:57,399 --> 00:06:58,732 HOMEM: Boa noite. 186 00:06:59,424 --> 00:07:01,439 Para aqueles que estão apertando os olhos atrás, 187 00:07:01,464 --> 00:07:03,308 não, eu não sou a Sra. Hill. 188 00:07:03,333 --> 00:07:05,099 Eu sou o cara que avalia seus trabalhos, 189 00:07:05,124 --> 00:07:07,878 Micah Richards, Sra. Assistente de ensino de Hill. 190 00:07:08,220 --> 00:07:10,587 Você está preso comigo esta noite, então vá em frente, 191 00:07:10,612 --> 00:07:14,122 guarde seus livros então podemos conversar um pouco. 192 00:07:16,068 --> 00:07:17,917 Por que planejamento urbano? 193 00:07:19,455 --> 00:07:21,624 O planejamento urbano é o desenvolvimento e design... 194 00:07:21,649 --> 00:07:23,683 RICARDO: Não, não, não. Não a definição da Wikipédia. 195 00:07:23,708 --> 00:07:26,551 Por que você escolheu esta aula? 196 00:07:27,523 --> 00:07:29,058 Porque é uma disciplina eletiva. 197 00:07:29,083 --> 00:07:29,893 [RISOS] 198 00:07:29,918 --> 00:07:30,500 MICAH: Isso é justo. 199 00:07:30,525 --> 00:07:32,173 Essa foi uma resposta honesta. Você tem que... 200 00:07:32,198 --> 00:07:33,658 Consiga esse diploma de alguma forma, certo? 201 00:07:33,683 --> 00:07:35,671 Hum, e você? 202 00:07:35,696 --> 00:07:36,687 Eletivo. 203 00:07:36,712 --> 00:07:40,517 OK. alguém aqui escolhe esta aula voluntariamente, 204 00:07:40,542 --> 00:07:42,562 não apenas por um crédito? 205 00:07:44,303 --> 00:07:45,613 Por que você escolheu o planejamento urbano? 206 00:07:45,638 --> 00:07:47,190 Flint, Michigan. 207 00:07:47,215 --> 00:07:49,026 Ah, a crise hídrica. 208 00:07:49,125 --> 00:07:51,073 Bom, tudo bem. Limpando a água, 209 00:07:51,098 --> 00:07:53,064 atualizando os tubos, lidando com as questões de saúde. 210 00:07:53,089 --> 00:07:55,564 Veja, tudo isso requer um planejamento cuidadoso. 211 00:07:55,589 --> 00:07:57,942 Na verdade, eu quero prevenir a próxima crise. 212 00:07:58,353 --> 00:08:01,611 Obviamente, Flint precisa de planejamento agora mesmo para esclarecer essa tragédia, 213 00:08:01,636 --> 00:08:03,874 mas isso não deveria nunca ter acontecido. 214 00:08:04,614 --> 00:08:06,174 É por isso que estou aqui. 215 00:08:06,954 --> 00:08:08,502 OK. 216 00:08:10,018 --> 00:08:11,596 Boa resposta. 217 00:08:12,221 --> 00:08:13,921 Mais alguém? 218 00:08:14,595 --> 00:08:16,185 Por que você escolheu esta aula? 219 00:08:16,210 --> 00:08:16,973 Eletivo. 220 00:08:16,998 --> 00:08:17,686 [RISOS] 221 00:08:17,711 --> 00:08:19,729 Seguindo em frente. 222 00:08:22,006 --> 00:08:23,319 BILLY: Sim, lá vai ele de novo. 223 00:08:23,344 --> 00:08:25,652 JORDAN: Sim, cara é um monstro. 224 00:08:26,468 --> 00:08:27,749 Ei, aquele é o Mitchell? 225 00:08:27,774 --> 00:08:29,541 Você vai correr para sua vida nesta sexta-feira. 226 00:08:29,566 --> 00:08:30,775 Ótimo. 227 00:08:31,876 --> 00:08:34,314 Ei, você já reescreveu aquele artigo? 228 00:08:34,339 --> 00:08:36,071 O Sr. Vega passou hoje no meu escritório. 229 00:08:36,096 --> 00:08:38,832 Ei, cara, não vai desistir. 230 00:08:38,857 --> 00:08:40,374 Sobre quem você escreveu seu artigo? 231 00:08:40,399 --> 00:08:41,767 Lixadeiras Neon Deion. 232 00:08:41,792 --> 00:08:42,978 O que? Horário nobre. 233 00:08:43,003 --> 00:08:45,048 É disso que estou falando. 234 00:08:45,251 --> 00:08:48,494 Homem. Sim, Vega, ele não gosta de esportes. 235 00:08:48,519 --> 00:08:50,954 Ele tem o poder de manter você está fora daquele jogo de playoff, 236 00:08:50,979 --> 00:08:54,848 então o que ele quiser você fazer, apenas faça. 237 00:08:55,334 --> 00:08:57,420 - Tudo bem, até mais, pai. - Tudo bem, pessoal. 238 00:08:57,445 --> 00:09:00,470 Tudo bem, Spence, temos Toda a temporada de Logan aqui. 239 00:09:00,495 --> 00:09:01,771 Tudo bem, vamos lá. 240 00:09:04,073 --> 00:09:05,373 Espere. o que é isso? 241 00:09:05,398 --> 00:09:06,765 Escola South Crenshaw? 242 00:09:06,790 --> 00:09:08,701 Sim, acho que meu pai apenas planejando com antecedência. 243 00:09:08,726 --> 00:09:10,297 Quero dizer, você sabe que se vencermos 244 00:09:10,322 --> 00:09:11,588 e eles vencerem, então nós os encontraremos 245 00:09:11,613 --> 00:09:12,259 na final estadual, certo? 246 00:09:12,284 --> 00:09:14,957 Ei, tenho que dar uma olhada no meu antigo time. 247 00:09:17,028 --> 00:09:19,341 Oh, OK. Já vi isso um milhão de vezes. 248 00:09:19,366 --> 00:09:20,658 Por que a qualidade é tão ruim? 249 00:09:20,683 --> 00:09:22,835 É apenas um dos meus pais jogos antigos do ensino médio. 250 00:09:23,264 --> 00:09:25,169 LOCUTOR: Transferência para Corey James. 251 00:09:25,194 --> 00:09:26,759 No meio. 252 00:09:26,784 --> 00:09:29,505 E cuidado, aí vem uma explosão! 253 00:09:29,690 --> 00:09:31,298 Lá vai ele. 254 00:09:31,323 --> 00:09:34,345 Dê uma oportunidade àquele garoto e ele vai embora. 255 00:09:34,370 --> 00:09:35,628 Aterragem! 256 00:09:36,444 --> 00:09:37,643 Esse é o seu pai. 257 00:09:37,668 --> 00:09:40,477 LOCUTOR: Corey James apenas fazendo a coisa dele. 258 00:09:40,502 --> 00:09:42,392 Um jogador tão elétrico. 259 00:09:42,417 --> 00:09:44,564 Cara, ele tinha algumas rodas sérias. 260 00:09:44,946 --> 00:09:46,358 Eu sabia que seu pai jogava bola, 261 00:09:46,383 --> 00:09:48,110 mas eu não sabia que ele era tão bom. 262 00:09:49,485 --> 00:09:51,196 Nem eu. 263 00:09:52,951 --> 00:09:55,123 Bem, agora sabemos onde você conseguiu isso, certo? 264 00:09:55,148 --> 00:09:57,324 Talvez ele seja sua maior influência. 265 00:10:02,696 --> 00:10:03,982 Você deveria ter visto isso. 266 00:10:04,014 --> 00:10:05,602 Foi como o outro a equipe estava em câmera lenta. 267 00:10:05,627 --> 00:10:07,023 Você não sabia que seu pai era bom? 268 00:10:07,048 --> 00:10:09,594 Eu não sabia que ele era ótimo. Ninguém me contou. 269 00:10:09,619 --> 00:10:11,657 De volta a Crenshaw, todo mundo falou sobre Billy Baker 270 00:10:11,682 --> 00:10:13,333 porque ele chegou à NFL. 271 00:10:13,358 --> 00:10:16,152 Mas assistindo aquele jogo, meu pai estava o melhor jogador naquele campo. 272 00:10:16,177 --> 00:10:17,830 Bem, tal pai, tal filho. 273 00:10:17,855 --> 00:10:19,579 Eu gostaria que as pessoas parassem de dizer isso. 274 00:10:19,604 --> 00:10:22,641 Parece que talvez você tenha um pouco desse talento dele, 275 00:10:22,666 --> 00:10:24,431 não que ele mereça crédito ou algo assim. 276 00:10:24,456 --> 00:10:26,447 JJ: E aí, Spence? Spencer: Ei, e aí, cachorro? 277 00:10:26,472 --> 00:10:29,048 Ouvi dizer que Vega acabou sua bunda sobre esse ensaio. 278 00:10:29,073 --> 00:10:31,140 Ele só está brincando comigo porque Estou no time de futebol. 279 00:10:31,165 --> 00:10:32,455 Estou no time. 280 00:10:32,480 --> 00:10:33,863 Sobre quem é o seu ensaio? 281 00:10:33,888 --> 00:10:36,041 Dwayne Johnson. 282 00:10:36,627 --> 00:10:37,759 A Rocha? 283 00:10:37,784 --> 00:10:38,986 Me ensinou tudo que sei. 284 00:10:39,011 --> 00:10:40,803 E o que exatamente você sabe? 285 00:10:40,828 --> 00:10:42,628 Eu sei que não preciso reescrever meu artigo, 286 00:10:42,653 --> 00:10:45,071 então Vega deve ter gostado. 287 00:10:45,201 --> 00:10:47,836 Ei, me avise se precisar de ajuda. 288 00:10:49,575 --> 00:10:50,874 A Rocha? 289 00:10:50,899 --> 00:10:52,065 Dwayne Johnson. 290 00:10:52,090 --> 00:10:53,736 - Eu sei. - A Rocha. 291 00:10:55,509 --> 00:10:57,096 Willy: 225? 292 00:10:57,618 --> 00:10:59,651 Eu não defino um diploma acima de 200. 293 00:10:59,676 --> 00:11:01,476 Isto vai ficar seco, Billy. 294 00:11:01,826 --> 00:11:03,853 Você ainda tem mostarda nessa mistura? 295 00:11:03,878 --> 00:11:05,212 - Não. - Páprica? 296 00:11:05,237 --> 00:11:05,904 Não. 297 00:11:05,929 --> 00:11:07,862 Estou com água na boca. 298 00:11:09,549 --> 00:11:10,648 O que eu perdi? 299 00:11:10,673 --> 00:11:13,820 - Ah, batalha dos churrascos. - Ah, ah. 300 00:11:13,845 --> 00:11:15,283 Na verdade, é fascinante. 301 00:11:15,308 --> 00:11:16,704 Pare de mexer com a temperatura. 302 00:11:16,729 --> 00:11:18,571 Eu odeio costelas secas. 303 00:11:18,732 --> 00:11:20,658 Jordan, venha aqui. 304 00:11:21,306 --> 00:11:22,977 Deixe-me mostrar como isso é feito. 305 00:11:23,002 --> 00:11:25,494 Uh-uh. vou ensinar meu filho como fazer algumas costelas. 306 00:11:25,519 --> 00:11:27,705 Da mesma forma que você tem ensinado ele como jogar futebol? 307 00:11:27,730 --> 00:11:28,953 Porque eu tenho feito todo o trabalho 308 00:11:28,978 --> 00:11:30,978 enquanto você o mantém sentado à margem. 309 00:11:31,003 --> 00:11:32,715 Vou verificar o feijão cozido. 310 00:11:35,465 --> 00:11:38,166 - Apenas diga a verdade ao garoto. - Sobre o quê? 311 00:11:38,191 --> 00:11:40,431 Que você não acha que ele pode lidar a pressão dos playoffs. 312 00:11:40,456 --> 00:11:42,446 Olha, tudo o que estou dizendo é que o menino não foi testado 313 00:11:42,471 --> 00:11:44,056 quando o jogo está em jogo. 314 00:11:44,554 --> 00:11:46,603 E playoffs, todos os jogos estão encerrados. 315 00:11:47,706 --> 00:11:49,500 Ele é melhor do que você pensa que é. 316 00:11:49,525 --> 00:11:52,096 Você vai parar de tentar dirigir um barreira entre mim e meu filho? 317 00:11:52,121 --> 00:11:54,569 Você está fazendo isso sozinho. 318 00:11:55,649 --> 00:11:58,990 Costelas secas de Beverly Hills. 319 00:11:59,488 --> 00:12:01,321 Não tenho mostarda. 320 00:12:01,346 --> 00:12:03,234 HOMEM: Quem é esse rastejando na minha janela? 321 00:12:03,259 --> 00:12:06,320 Jogue como a Nintendo, fumando naquele indo 322 00:12:06,345 --> 00:12:08,829 Tenho que pegar o papel e eu dividi-lo com meus parentes 323 00:12:08,854 --> 00:12:11,329 A família é importante, então eu nunca mantenha meus fins baixos 324 00:12:11,354 --> 00:12:13,517 O quê? mas você pode andar? 325 00:12:13,542 --> 00:12:15,036 Claro que não... 326 00:12:15,061 --> 00:12:16,150 E aí, J.? 327 00:12:16,175 --> 00:12:17,301 O que você está fazendo aqui, Cooper? 328 00:12:17,462 --> 00:12:18,831 Vim buscar aquele papel. 329 00:12:18,856 --> 00:12:20,878 Você conseguiu o lugar de Shawn. 330 00:12:25,531 --> 00:12:27,330 Sinto falta daquele garoto. 331 00:12:27,355 --> 00:12:28,470 Sim, eu também. 332 00:12:28,495 --> 00:12:30,362 Lembra daquela mochila vermelha que ele tinha? 333 00:12:30,495 --> 00:12:32,993 Sim, aquela coisa foi espancada! 334 00:12:33,228 --> 00:12:35,470 Ele deu para Tyrone logo antes de ele morrer. 335 00:12:35,495 --> 00:12:36,985 Mas ouvi dizer que Ray entendeu agora. 336 00:12:37,010 --> 00:12:38,943 - Quem é Ray? - Cara, aquele tiro no Shawn. 337 00:12:38,968 --> 00:12:40,434 Como ele conseguiu isso? 338 00:12:40,812 --> 00:12:42,640 Não sei. Talvez ele roubou de Tyrone. 339 00:12:42,665 --> 00:12:44,280 O que você está pensando? 340 00:12:44,347 --> 00:12:45,561 Pensando em quê? 341 00:12:46,772 --> 00:12:48,322 Nada. Estamos bem, J.? 342 00:12:48,347 --> 00:12:49,665 Isso é tudo. 343 00:13:02,759 --> 00:13:05,602 Tenho algum tipo de queijo. 344 00:13:05,627 --> 00:13:06,850 Cheddar, talvez? 345 00:13:07,085 --> 00:13:08,978 Oh! Geléia de uva. 346 00:13:09,003 --> 00:13:10,157 Asher comeu a manteiga de amendoim, 347 00:13:10,182 --> 00:13:12,095 mas você pode comer um sanduíche de gelatina, 348 00:13:12,305 --> 00:13:14,478 exceto que ele já comeu o pão. 349 00:13:14,915 --> 00:13:16,281 Que tal uma colher? 350 00:13:16,306 --> 00:13:18,118 Há quanto tempo esse cara mora aqui? 351 00:13:18,143 --> 00:13:20,906 Desculpe. Tudo que eu tenho é uma colher de geléia. 352 00:13:20,931 --> 00:13:23,442 Os Bakers estão tendo seu churrasco semanal de união familiar, 353 00:13:23,467 --> 00:13:25,790 então vou pegar algumas costelas quando voltar. 354 00:13:25,815 --> 00:13:28,213 OK. O trabalho é entregue amanhã? 355 00:13:28,238 --> 00:13:28,860 Sim. 356 00:13:28,885 --> 00:13:30,311 Você está mais perto de uma resposta? 357 00:13:30,336 --> 00:13:32,125 Parece que para cada pergunta que tenho, 358 00:13:32,150 --> 00:13:33,903 Percebo que não tenho as respostas. 359 00:13:34,231 --> 00:13:35,663 Quem faz? 360 00:13:36,131 --> 00:13:37,505 Talvez minha mãe. 361 00:13:37,778 --> 00:13:40,879 Pelo menos você tem sua mãe aqui para responder perguntas. 362 00:13:41,229 --> 00:13:45,012 Eu tenho um milhão de perguntas que quero perguntar à minha mãe, mas... 363 00:13:45,614 --> 00:13:46,860 Mesmo que nunca sejam respondidas, 364 00:13:46,885 --> 00:13:48,729 Ainda sei como ela me influenciou. 365 00:13:49,181 --> 00:13:51,644 Lembre-se, Spencer, o ensaio é sobre você. 366 00:13:52,810 --> 00:13:54,350 Você acha que eu poderia ler seu ensaio? 367 00:13:54,576 --> 00:13:56,771 Quero dizer, isso pode me ajudar descobrir o que escrever. 368 00:13:56,796 --> 00:14:00,330 Hum, eu não sei. Eu não estou realmente pronto para mostrá-lo a qualquer um ainda. 369 00:14:00,355 --> 00:14:01,613 É meio pessoal. 370 00:14:01,908 --> 00:14:03,115 Muito pessoal para mim? 371 00:14:03,140 --> 00:14:04,843 Eu pensei que você confiasse em mim com coisas assim. 372 00:14:04,867 --> 00:14:06,101 Eu confio em você. 373 00:14:06,126 --> 00:14:08,240 Apenas, você vai pedir para ler meu diário a seguir? 374 00:14:08,265 --> 00:14:09,400 Não. 375 00:14:10,639 --> 00:14:12,958 OK, entendi. Você não tem para me mostrar tudo. 376 00:14:12,983 --> 00:14:14,542 Eu vou descobrir. 377 00:14:14,567 --> 00:14:15,866 OK, agora você está indo embora? 378 00:14:15,891 --> 00:14:17,128 Ei, não estou bravo. 379 00:14:17,153 --> 00:14:18,703 Só estou atrasado para o churrasco. 380 00:14:18,728 --> 00:14:20,003 Te ligo mais tarde. 381 00:14:20,509 --> 00:14:22,960 HOMEM: Podemos estar bem agora 382 00:14:22,985 --> 00:14:26,169 Basta levar o seu tempo agora 383 00:14:26,194 --> 00:14:28,617 Ele vem e vai 384 00:14:28,642 --> 00:14:32,099 Te vejo na saída 385 00:14:32,713 --> 00:14:37,046 Ah, Flint, certo? 386 00:14:37,071 --> 00:14:38,233 O que? 387 00:14:38,258 --> 00:14:39,801 Você é Flint, Michigan. 388 00:14:39,941 --> 00:14:41,648 Na verdade, meu nome é Grace. 389 00:14:41,673 --> 00:14:43,654 Não, desculpe. Eu quis dizer você, hum, 390 00:14:43,679 --> 00:14:45,405 você foi tão inteligente responda em aula sobre... 391 00:14:45,430 --> 00:14:47,533 Flint. Entendi. 392 00:14:47,635 --> 00:14:50,329 Como está a terra hipotética usar atribuição vindo junto? 393 00:14:50,354 --> 00:14:52,695 É mais complicado do que eu pensava, 394 00:14:52,816 --> 00:14:54,159 mas estou gostando. 395 00:14:54,184 --> 00:14:55,382 Posso te dar alguns conselhos? 396 00:14:55,407 --> 00:14:56,834 Hum-hmm. 397 00:14:56,895 --> 00:14:58,261 Não faça um playground. 398 00:14:58,286 --> 00:15:00,879 Tipo, todo mundo escolhe um playground. 399 00:15:00,904 --> 00:15:02,938 Oh. OK. 400 00:15:03,103 --> 00:15:06,010 Você ia fazer um playground? Ha ha! 401 00:15:06,035 --> 00:15:07,553 De volta à estaca zero, eu acho. 402 00:15:07,578 --> 00:15:09,347 Mais uma coisa. 403 00:15:09,443 --> 00:15:11,726 O crime e o valor da terra equilibrar um ao outro, 404 00:15:11,751 --> 00:15:14,255 portanto, não calcule demais esses números. 405 00:15:14,443 --> 00:15:16,388 Você se importa se eu escrever isso? 406 00:15:16,413 --> 00:15:18,302 Estou livre agora se você quiser para tomar um café, 407 00:15:18,327 --> 00:15:19,760 e podemos conversar mais sobre isso. 408 00:15:19,785 --> 00:15:21,084 [Ri suavemente] 409 00:15:21,109 --> 00:15:23,643 Hum, eu... eu tenho que ir para casa. 410 00:15:23,668 --> 00:15:25,348 Que tal se pegarmos o café para viagem 411 00:15:25,691 --> 00:15:29,443 e conversamos enquanto eu te acompanho? 412 00:15:31,443 --> 00:15:33,603 OK. Ei. 413 00:15:33,628 --> 00:15:36,440 Legal. Ha ha. 414 00:15:41,084 --> 00:15:42,797 Hum-hmm. 415 00:15:44,747 --> 00:15:46,740 Droga! Algo cheira bem. 416 00:15:46,765 --> 00:15:48,490 -LAURA: Oi. - SPENCER: O que houve? 417 00:15:48,515 --> 00:15:50,180 Ei, o que está acontecendo, cara? Você terminou esse trabalho? 418 00:15:50,489 --> 00:15:51,857 - Ainda não. - Amanhã. 419 00:15:51,882 --> 00:15:53,131 - Eu sei. - Faça isso. 420 00:15:53,156 --> 00:15:54,714 - Eu vou. - Deixe-o em paz, pai. 421 00:15:54,739 --> 00:15:55,951 LAURA: Spencer, vá buscar algumas costelas. 422 00:15:55,976 --> 00:15:57,347 Sim, senhora. 423 00:15:58,215 --> 00:16:01,074 Então, sobre o que é este artigo, pessoal? 424 00:16:01,099 --> 00:16:03,485 Quem é sua maior influência? 425 00:16:03,510 --> 00:16:05,873 Interessante. Quem você escolheu? 426 00:16:05,898 --> 00:16:07,567 Eu não tenho aula de Vega. 427 00:16:07,592 --> 00:16:08,824 Huh. 428 00:16:09,376 --> 00:16:10,467 Você? 429 00:16:11,367 --> 00:16:12,702 Sim. 430 00:16:13,502 --> 00:16:14,997 OK, então. 431 00:16:15,255 --> 00:16:17,638 - [DEADPAN] - Ótimo momento em família. 432 00:16:19,686 --> 00:16:21,582 Reduza suas expectativas. 433 00:16:28,327 --> 00:16:29,993 Ei, posso te perguntar uma coisa? 434 00:16:30,148 --> 00:16:31,513 O que você precisa? 435 00:16:31,538 --> 00:16:33,557 Você já foi na casa do Billy jogos do ensino médio? 436 00:16:33,582 --> 00:16:35,308 Nunca perdi um. 437 00:16:35,935 --> 00:16:37,852 E meu pai nunca me viu jogar. 438 00:16:38,103 --> 00:16:39,673 Ele estava muito bem de volta então, porém, certo? 439 00:16:39,698 --> 00:16:40,716 - Seu pai? - Sim. 440 00:16:40,741 --> 00:16:42,173 Melhor do que bom. 441 00:16:42,198 --> 00:16:44,643 Talento da NFL. Poderia ter chegou à Liga. 442 00:16:45,188 --> 00:16:46,652 Então por que ele não fez isso? 443 00:16:46,677 --> 00:16:48,888 Pelo que ouvi, a rotina da faculdade 444 00:16:48,913 --> 00:16:51,867 estava bagunçando uma coisa boa ele teve com sua mãe, 445 00:16:51,892 --> 00:16:54,765 então ele tirou um ano de folga para começar uma vida com ela. 446 00:16:54,790 --> 00:16:55,778 Mas depois daquele ano... 447 00:16:55,803 --> 00:16:56,955 Ele sentiu falta da janela. 448 00:16:57,117 --> 00:16:59,833 Nesse nível, não é fácil de voltar. 449 00:17:01,316 --> 00:17:03,170 Mas ele pegou a garota. 450 00:17:03,195 --> 00:17:04,712 Sim, então ele a deixou. 451 00:17:05,457 --> 00:17:08,341 Por que alguém desistiria de seu Sonho da NFL para sua família 452 00:17:08,366 --> 00:17:10,176 e depois abandonar a família? 453 00:17:10,811 --> 00:17:12,548 Isso não faz sentido. 454 00:17:15,194 --> 00:17:16,881 O que aconteceu, pai? 455 00:17:18,315 --> 00:17:21,438 Essa é uma pergunta para sua mãe, filho. 456 00:17:26,501 --> 00:17:28,496 [RISOS] 457 00:17:28,521 --> 00:17:31,407 De jeito nenhum. Eu não estou desperdiçando meu terreno em um estacionamento. 458 00:17:31,432 --> 00:17:32,474 Mas não é a sua terra. 459 00:17:32,499 --> 00:17:35,061 Quero dizer, é uma terra pública que você tem foi hipoteticamente confiado. 460 00:17:35,086 --> 00:17:36,766 Para fazer o que é melhor para minha comunidade, 461 00:17:36,791 --> 00:17:38,662 que é exatamente o que estou fazendo. 462 00:17:38,687 --> 00:17:40,081 Estou escolhendo um playground. 463 00:17:40,673 --> 00:17:42,673 O que você tem contra os playgrounds? 464 00:17:43,235 --> 00:17:44,628 Eu levei uma surra em um? 465 00:17:44,653 --> 00:17:46,084 [RISOS] 466 00:17:46,109 --> 00:17:48,298 E o carrossel sempre me deixou doente. 467 00:17:48,323 --> 00:17:50,342 [RISOS] 468 00:17:51,972 --> 00:17:53,956 Eu acho que isso poderia funcionar. 469 00:17:54,402 --> 00:17:57,304 Sim. Eu também. 470 00:18:00,997 --> 00:18:03,230 O parque infantil. 471 00:18:04,394 --> 00:18:06,598 Certo. Isso... Foi isso que eu quis dizer. 472 00:18:06,631 --> 00:18:08,651 - Hum. Hum-hmm. - Sim. Sim. 473 00:18:09,167 --> 00:18:11,835 Hum, importa-se se eu conseguir uma recarga? 474 00:18:11,860 --> 00:18:13,364 Claro. Já volto. 475 00:18:13,389 --> 00:18:15,865 Não, eu atendo. Você senta. 476 00:18:22,021 --> 00:18:23,181 Olá, mãe. 477 00:18:23,206 --> 00:18:24,334 Ei. 478 00:18:24,593 --> 00:18:26,177 Olha, eu tenho que te perguntar algo importante sobre... 479 00:18:26,202 --> 00:18:28,878 Spencer, eu, hum, tenho... 480 00:18:31,467 --> 00:18:32,800 Quem é esse? 481 00:18:32,825 --> 00:18:35,208 -Spencer, este é Micah. - Ei. 482 00:18:35,233 --> 00:18:37,012 Sou assistente de ensino na Palm State. 483 00:18:37,037 --> 00:18:38,631 Sua mãe é uma de nossas melhores alunas. 484 00:18:38,656 --> 00:18:40,079 Você namora todos os seus alunos? 485 00:18:40,497 --> 00:18:43,395 Com licença por um minuto. 486 00:18:43,774 --> 00:18:45,219 Entre aqui. 487 00:18:46,759 --> 00:18:48,599 [PORTA FECHA] 488 00:18:48,645 --> 00:18:49,942 O que deu em você? 489 00:18:49,967 --> 00:18:51,069 O que deu em você? 490 00:18:51,094 --> 00:18:52,863 Você está trazendo algum encontro para casa? Onde está Dillon? 491 00:18:52,888 --> 00:18:54,819 Com um amigo. Abaixe sua voz. 492 00:18:54,844 --> 00:18:56,526 E isso não é um encontro. 493 00:18:56,980 --> 00:18:58,428 Quero saber por que meu pai foi embora. 494 00:18:58,453 --> 00:19:00,583 Spencer, não vamos ter esta conversa agora. 495 00:19:00,608 --> 00:19:02,998 Por que você não me diz que ele desistiu de uma chance na NFL? 496 00:19:03,023 --> 00:19:05,163 Cara era uma bola de futebol estrela, mãe, assim como eu. 497 00:19:05,188 --> 00:19:06,514 Todos esses anos tenho jogado bola, 498 00:19:06,539 --> 00:19:08,336 você não disse uma vez que eu te lembrou dele. 499 00:19:08,377 --> 00:19:09,624 Primeiro de tudo, você não. 500 00:19:09,842 --> 00:19:11,192 Em segundo lugar, eu não disse nada 501 00:19:11,217 --> 00:19:12,910 porque sempre que alguém menciona seu pai, 502 00:19:12,935 --> 00:19:14,425 sua cabeça explode. 503 00:19:14,450 --> 00:19:16,469 Você percebe que ainda não é respondeu minha pergunta? 504 00:19:16,829 --> 00:19:18,328 Por que ele nos deixou, mãe? 505 00:19:18,353 --> 00:19:19,075 Com licença. 506 00:19:19,100 --> 00:19:20,803 Eu não sei de onde isso vem, 507 00:19:20,986 --> 00:19:22,793 mas você me envergonhou chega na frente do meu convidado. 508 00:19:22,818 --> 00:19:24,121 Esta conversa acabou. 509 00:19:24,146 --> 00:19:26,799 - Mãe, vamos. - O que eu acabei de dizer? 510 00:19:32,992 --> 00:19:34,491 HOMEM: E aí, idiota? E aí, idiota 511 00:19:34,516 --> 00:19:36,652 Mantenha-me informado, talvez dê para um "G" 512 00:19:36,677 --> 00:19:39,077 Eu sei o que fazer, nós não estava brincando de bad boy 513 00:19:39,102 --> 00:19:40,451 Tudo o que faço é bisbilhotar... 514 00:19:40,476 --> 00:19:42,348 Então você conseguiu o lugar do Shawn permanentemente? 515 00:19:42,373 --> 00:19:44,330 Talvez. Veremos. 516 00:19:44,902 --> 00:19:46,524 Ainda não consigo acreditar que ele se foi. 517 00:19:46,549 --> 00:19:50,627 Sim, cara. Você conhece Shawn sempre te protegeu, Jamal. 518 00:19:51,224 --> 00:19:52,852 Do que você está falando, Cooper? 519 00:19:52,877 --> 00:19:54,799 Só estou dizendo, ele pensou você foi desvalorizado. 520 00:19:55,365 --> 00:19:57,052 PREGAÇÃO: Coop. 521 00:19:57,077 --> 00:19:58,803 É hora de ir. 522 00:20:13,881 --> 00:20:17,382 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 523 00:20:17,407 --> 00:20:21,785 [HOMEM CANTANDO INDISTINTAMENTE] 524 00:20:22,613 --> 00:20:24,409 ASHER: Tudo bem, então você está me contando algum cara aleatório 525 00:20:24,434 --> 00:20:26,800 estava na sua casa tentando para atacar sua mãe? 526 00:20:26,825 --> 00:20:29,028 Não tenho certeza se as pessoas dizem Chega de "macking", cara... 527 00:20:29,053 --> 00:20:30,160 [SCOFFS] 528 00:20:30,574 --> 00:20:32,020 Mas parecia que ele estava apenas 529 00:20:32,045 --> 00:20:33,755 ajudando-a com os trabalhos escolares. 530 00:20:34,066 --> 00:20:37,583 Olhar. Eu conheço esse movimento. Essa é a minha jogada. 531 00:20:38,582 --> 00:20:39,908 Qual é a sua jogada? 532 00:20:39,953 --> 00:20:43,188 Vá para a casa de uma garota, fingir ser amigos, 533 00:20:43,213 --> 00:20:44,723 ajudá-la com o dever de casa. 534 00:20:45,251 --> 00:20:47,545 Uma coisa leva a outra e... 535 00:20:47,749 --> 00:20:50,145 Cara, há quanto tempo você mora aqui? 536 00:20:50,170 --> 00:20:51,919 O que está acontecendo aqui? 537 00:20:51,944 --> 00:20:54,479 Hora do Martini. Você quer um? 538 00:20:54,504 --> 00:20:56,338 Não, não. Eu não quero interromper 539 00:20:56,363 --> 00:20:57,570 seu pequeno bromance. 540 00:20:57,595 --> 00:20:59,896 Ha ha! 541 00:20:59,985 --> 00:21:02,951 Ei, Leila, espere. 542 00:21:04,386 --> 00:21:05,941 Olhar. Só quero dizer que sinto muito. 543 00:21:05,966 --> 00:21:07,231 Spencer, você não precisa... 544 00:21:07,256 --> 00:21:08,623 Sim, eu quero. Olhar. 545 00:21:08,765 --> 00:21:10,917 Não foi legal da minha parte suponho que eu poderia lê-lo, 546 00:21:11,206 --> 00:21:13,730 e eu sei que não foi fácil para você escrever 547 00:21:13,755 --> 00:21:14,801 sobre suas mães. 548 00:21:14,826 --> 00:21:16,225 Você não está pronto para compartilhe esses sentimentos. 549 00:21:16,250 --> 00:21:17,539 Eu respeito isso, 550 00:21:17,564 --> 00:21:20,121 e eu não deveria ter saído assim. 551 00:21:21,102 --> 00:21:25,472 Olhar. Eu te disse, estou um trabalho em andamento, 552 00:21:26,042 --> 00:21:28,309 mas eu realmente sinto muito, ok? 553 00:21:30,925 --> 00:21:32,387 Posso te mostrar uma coisa? 554 00:21:32,412 --> 00:21:34,189 Sim. 555 00:21:44,325 --> 00:21:45,577 Isso é uma loucura. 556 00:21:45,794 --> 00:21:47,640 Eu não sabia que você tinha este cômodo da sua casa. 557 00:21:47,665 --> 00:21:50,072 Todo produtor musical tem um desses quartos. 558 00:21:50,097 --> 00:21:51,958 Tenho que exibir prêmios para eles, certo? 559 00:21:51,983 --> 00:21:53,450 Eu acho. 560 00:21:53,632 --> 00:21:55,876 Eu não trouxe você aqui para mostrar seus prêmios. 561 00:21:56,022 --> 00:22:00,008 Estou orgulhoso dele, mas Estou mais orgulhoso disso. 562 00:22:03,028 --> 00:22:05,455 Estas são músicas que minha mãe escreveu. 563 00:22:05,818 --> 00:22:07,474 - Sério? - Hum-hmm. 564 00:22:08,113 --> 00:22:09,902 Ei, eu ouvi falar disso. 565 00:22:09,927 --> 00:22:11,879 Você provavelmente ouviu muito das músicas que ela escreveu. 566 00:22:11,904 --> 00:22:15,012 Foi assim que ela conheceu meu pai. Ela escreveu muitos de seus sucessos. 567 00:22:16,046 --> 00:22:18,105 Por que você está me mostrando isso? 568 00:22:18,581 --> 00:22:21,445 Porque mesmo que ela não está mais aqui, 569 00:22:21,470 --> 00:22:24,312 Eu gosto de saber que ela era ótimo em alguma coisa, 570 00:22:24,978 --> 00:22:27,192 assim como seu pai não está mais por perto 571 00:22:27,217 --> 00:22:29,885 mas você descobriu que ele foi ótimo no futebol, 572 00:22:29,910 --> 00:22:31,604 e talvez um dia você ficará feliz 573 00:22:31,629 --> 00:22:33,870 você sabe disso sobre ele. 574 00:22:34,472 --> 00:22:35,971 [BAQUE ALTO] 575 00:22:36,049 --> 00:22:39,275 Ah, droga, Asher. Ha ha! 576 00:22:39,300 --> 00:22:41,464 Sério, quanto tempo ele vai ficar? 577 00:22:59,947 --> 00:23:01,680 - Ei. - Ei. 578 00:23:01,705 --> 00:23:02,697 O que você está fazendo? 579 00:23:02,722 --> 00:23:03,863 Encontrei mais algumas músicas da sua mãe. 580 00:23:03,888 --> 00:23:06,191 Eu disse que você poderia ler isso? 581 00:23:06,247 --> 00:23:07,813 Desculpe. Eu simplesmente presumi que... 582 00:23:07,838 --> 00:23:11,566 Não presuma, não nesta sala. 583 00:23:13,288 --> 00:23:15,083 Leila... 584 00:23:18,776 --> 00:23:21,295 HOMEM: Empurre com mais força 585 00:23:21,952 --> 00:23:25,719 Torná-lo mais forte... 586 00:23:25,993 --> 00:23:28,036 Bom trabalho. Vamos, garoto. 587 00:23:28,876 --> 00:23:31,453 - Ah, cara. - Ha ha ha! 588 00:23:31,478 --> 00:23:32,877 - Foi uma má ideia. - Não. 589 00:23:32,902 --> 00:23:36,414 Aquelas 12 costelas grelhadas que você colocar foi uma má ideia. 590 00:23:36,439 --> 00:23:37,885 Você tinha mais do que eu. 591 00:23:37,910 --> 00:23:39,599 Não tenho jogo amanhã. 592 00:23:39,624 --> 00:23:41,090 Sim. Nem eu. 593 00:23:41,115 --> 00:23:42,088 Não se preocupe. 594 00:23:42,113 --> 00:23:43,424 Você entrará naquele campo amanhã, 595 00:23:43,449 --> 00:23:45,369 e você vai mostrar o seu aparece o que você pode fazer. 596 00:23:45,394 --> 00:23:47,650 Ele viu o que posso fazer, ok? 597 00:23:47,918 --> 00:23:49,492 Fui seu quarterback durante toda a temporada, 598 00:23:49,517 --> 00:23:50,947 explodindo equipes a torto e a direito. 599 00:23:50,972 --> 00:23:52,939 Ele não se importa com as explosões. 600 00:23:53,098 --> 00:23:55,799 Ele se preocupa com os 3 jogos disputados. 601 00:23:55,824 --> 00:23:57,251 Sim, e ganhei dois desses jogos. 602 00:23:57,276 --> 00:23:58,674 Com os pés. 603 00:23:58,964 --> 00:24:01,317 Em ambos os jogos, você tinha um receptor aberto 604 00:24:01,342 --> 00:24:02,908 na parte de trás da zona final. 605 00:24:02,933 --> 00:24:05,400 Você sentiu a pressão da defesa, 606 00:24:05,425 --> 00:24:07,677 então você saiu do bolso cedo demais. 607 00:24:07,702 --> 00:24:09,650 Você tenta correr assim contra Logan, 608 00:24:09,675 --> 00:24:11,848 e Mitchell vai iluminar você. 609 00:24:12,796 --> 00:24:17,565 Billy precisa ver um instinto assassino. 610 00:24:17,947 --> 00:24:19,811 Então ele tinha um instinto assassino? 611 00:24:19,836 --> 00:24:23,151 Oh sim. Billy nunca estava satisfeito. 612 00:24:23,673 --> 00:24:25,987 Ele ganharia o maior jogo de sua vida, 613 00:24:26,234 --> 00:24:28,815 ele nem iria comemorar com seus companheiros de equipe. 614 00:24:29,026 --> 00:24:30,862 Ele simplesmente sairia do campo 615 00:24:30,887 --> 00:24:36,595 todos profissionais, perguntando: "quem é o próximo?" 616 00:24:40,576 --> 00:24:43,193 Ei, cara, você tem uma visita. 617 00:24:45,096 --> 00:24:48,050 eu não queria ir para a cama conosco ainda na luta, 618 00:24:48,384 --> 00:24:50,030 e eu queria te desejar boa sorte 619 00:24:50,055 --> 00:24:51,763 em seu primeiro jogo de playoff. 620 00:24:55,037 --> 00:24:57,063 Me desculpe, não posso estar lá. 621 00:24:57,088 --> 00:25:00,020 Sim. Bem, me desculpe por ter envergonhado você. 622 00:25:00,256 --> 00:25:01,557 Eu acho que essa tarefa de redação 623 00:25:01,582 --> 00:25:02,626 acabei de entrar na minha cabeça. 624 00:25:02,651 --> 00:25:03,781 É disso que se trata? 625 00:25:03,806 --> 00:25:05,359 O professor quer que eu vá mais fundo. 626 00:25:06,184 --> 00:25:07,450 Eu não tenho as respostas. 627 00:25:07,475 --> 00:25:08,554 E você acha que sim. 628 00:25:08,579 --> 00:25:09,644 Talvez. 629 00:25:09,951 --> 00:25:12,270 Olhar. Eu assisti um vídeo antigo do papai, 630 00:25:12,548 --> 00:25:14,381 um jogo do ensino médio de South Crenshaw. 631 00:25:14,894 --> 00:25:17,928 Ele era tão bom quanto eu, mãe, talvez melhor. 632 00:25:17,953 --> 00:25:19,217 Agora ele é sua maior influência? 633 00:25:19,242 --> 00:25:20,753 Não. Eu não disse tudo isso. 634 00:25:20,778 --> 00:25:22,745 Ele não merece esse título. 635 00:25:23,389 --> 00:25:25,022 Quando ele saiu, Spencer, 636 00:25:25,317 --> 00:25:27,882 Eu tinha que ser sua mãe e seu pai, 637 00:25:27,907 --> 00:25:29,630 e eu fiz isso porque eu amo você e Dillon, 638 00:25:29,655 --> 00:25:31,790 mas a saída dele me forçou a dar um passo à frente. 639 00:25:32,344 --> 00:25:34,474 Por que ele nos deixou, mãe? 640 00:25:36,292 --> 00:25:39,997 Spencer, tudo que você precisa saber 641 00:25:40,022 --> 00:25:41,935 é que não teve nada a ver com você. 642 00:25:42,340 --> 00:25:46,755 Era sobre eu e ele. E antes que você pergunte, não. 643 00:25:46,970 --> 00:25:48,373 Eu não tenho que reviver 644 00:25:48,398 --> 00:25:50,738 os momentos mais dolorosos da minha vida. 645 00:25:51,247 --> 00:25:53,026 Sinto muito, querido. 646 00:25:53,051 --> 00:25:55,107 Não te devo mais do que isso. 647 00:25:59,246 --> 00:26:01,039 Venha aqui. 648 00:26:14,009 --> 00:26:15,644 COOP: O quê, você pensou uma mudança de cenário 649 00:26:15,669 --> 00:26:17,135 ia ajudá-lo a escrever aquele artigo? 650 00:26:17,160 --> 00:26:18,680 Você me conhece melhor do que ninguém, Coop. 651 00:26:18,705 --> 00:26:19,763 Eu pensei, estando aqui com você, eu só... 652 00:26:19,788 --> 00:26:22,179 Olha, não posso ajudá-lo, Spence. 653 00:26:23,296 --> 00:26:26,070 Você tem que responder isso questione a si mesmo, 654 00:26:26,807 --> 00:26:29,923 mas definitivamente não é Lixadeiras Neon Deion, 655 00:26:29,948 --> 00:26:31,565 e se você disser "Horário nobre", 656 00:26:31,590 --> 00:26:33,457 Estou dando um soco na cara de todos vocês. 657 00:26:33,482 --> 00:26:34,740 Ha! 658 00:26:34,929 --> 00:26:36,678 Sua mãe também estava certa. 659 00:26:36,703 --> 00:26:38,368 Não é o seu pai também. 660 00:26:38,660 --> 00:26:39,759 Cara te deixou. 661 00:26:39,784 --> 00:26:41,199 Ainda não sei por que ele foi embora. 662 00:26:41,224 --> 00:26:42,248 Isso importa? 663 00:26:42,273 --> 00:26:44,542 Ele se foi, e veja como que bom que você acabou. 664 00:26:45,292 --> 00:26:46,670 Você tem que admitir, a vida seria 665 00:26:46,695 --> 00:26:48,361 totalmente diferente se ele ainda estava por perto. 666 00:26:48,386 --> 00:26:49,490 Eu não estaria com Leila. 667 00:26:49,515 --> 00:26:51,153 Você não estaria em Beverly, 668 00:26:51,178 --> 00:26:53,796 jogador do ano, toda essa atenção. 669 00:26:53,821 --> 00:26:56,241 Olhar. Eu sei que perdê-lo foi difícil, 670 00:26:56,266 --> 00:26:58,552 mas a vida acabou boa para você. 671 00:26:58,577 --> 00:27:00,350 Tem sido difícil para minhas mães, no entanto. 672 00:27:00,375 --> 00:27:01,710 Você não precisa se preocupar com Grace. 673 00:27:01,735 --> 00:27:03,702 Ela é forte. 674 00:27:10,764 --> 00:27:12,021 Manhã. 675 00:27:12,046 --> 00:27:13,144 Ei. 676 00:27:16,531 --> 00:27:17,526 O que? 677 00:27:17,551 --> 00:27:20,355 Nada. Estou incomodando você? 678 00:27:20,380 --> 00:27:21,621 Não. 679 00:27:22,700 --> 00:27:25,667 Mãe, estou terminando se preparando para a escola. 680 00:27:26,578 --> 00:27:28,210 Como vai? 681 00:27:28,235 --> 00:27:29,780 Porque você esteve desaparecido ultimamente 682 00:27:29,805 --> 00:27:32,624 e eu apenas prometi preste mais atenção, 683 00:27:32,649 --> 00:27:36,219 então sou eu prestando mais atenção. 684 00:27:36,596 --> 00:27:38,351 Mãe, não estou usando nem nada. 685 00:27:38,376 --> 00:27:40,014 Eu não disse isso. 686 00:27:42,201 --> 00:27:43,967 As provas intermediárias estão me dando uma surra. 687 00:27:43,992 --> 00:27:45,721 Tenho certeza que você está bem, 688 00:27:46,059 --> 00:27:49,327 e estou animado para ouvir mais 689 00:27:49,352 --> 00:27:51,066 sobre sua tarefa de redação 690 00:27:51,091 --> 00:27:53,361 em sua maior influência. 691 00:27:53,569 --> 00:27:55,154 - Mãe... - Eu sei que não sou eu. 692 00:27:55,179 --> 00:27:57,698 Olivia, por que deveria ser? 693 00:27:57,722 --> 00:27:58,858 eu não prestei atenção 694 00:27:58,883 --> 00:28:00,316 quando era mais importante, 695 00:28:00,341 --> 00:28:03,621 mas estou tentando mudar isso, 696 00:28:03,674 --> 00:28:07,609 então vou continuar incomodando você 697 00:28:08,323 --> 00:28:11,919 porque eu quero fazer as coisas certas entre nós. 698 00:28:20,252 --> 00:28:22,640 OLIVIA: Cara, relaxa. Tenho certeza que você vai jogar. 699 00:28:22,665 --> 00:28:24,505 JORDÃO: Sim. Isso não é o ponto, Livs, ok? 700 00:28:24,530 --> 00:28:26,766 Eu deveria estar começando. Eu mereci. 701 00:28:26,791 --> 00:28:28,231 Se papai fosse me colocar no banco o tempo todo, 702 00:28:28,256 --> 00:28:29,896 por que ele me ajudou? 703 00:28:30,244 --> 00:28:32,043 Ajudar você com o que? 704 00:28:32,068 --> 00:28:33,984 Nada. Nada. 705 00:28:34,009 --> 00:28:35,777 Jordânia... 706 00:28:36,387 --> 00:28:38,379 Lembra do nosso novo pacto familiar Baker? 707 00:28:38,404 --> 00:28:40,323 Estamos todos aqui para apoiar uns aos outros. 708 00:28:40,348 --> 00:28:41,826 OK. E aí? 709 00:28:42,229 --> 00:28:44,120 Digamos apenas que não exatamente ter sorte 710 00:28:44,145 --> 00:28:45,155 com o teste de drogas. 711 00:28:45,180 --> 00:28:46,676 Você não fez isso? Papai ajudou você a passar? 712 00:28:46,701 --> 00:28:48,034 Não diga nada, ok? 713 00:28:48,059 --> 00:28:49,340 Ele ainda está me tratando como uma criança, 714 00:28:49,365 --> 00:28:50,752 acha que não consigo cuidar de mim mesmo. 715 00:28:50,777 --> 00:28:52,323 Ou ele está apenas protegendo você. 716 00:28:52,348 --> 00:28:54,087 É isso, Liv. 717 00:28:54,112 --> 00:28:55,865 Não preciso mais dele para me proteger. 718 00:28:55,890 --> 00:28:57,883 Então talvez você devesse dizer isso a ele. 719 00:29:02,798 --> 00:29:03,997 Bom trabalho, vocês dois. 720 00:29:04,022 --> 00:29:05,363 [SINO TOCA] 721 00:29:05,388 --> 00:29:07,160 Tudo bem. Tenha um bom fim de semana, pessoal. 722 00:29:07,403 --> 00:29:09,369 Maravilhoso trabalho, Leila. 723 00:29:09,604 --> 00:29:13,230 Sua mãe lhe deu um presente. Você deveria usá-lo. 724 00:29:15,003 --> 00:29:17,391 Spencer, você tem algo para mim? 725 00:29:17,416 --> 00:29:19,154 Hum... 726 00:29:21,072 --> 00:29:22,504 Sim, senhor. 727 00:29:24,773 --> 00:29:26,777 Estou ansioso para lê-lo. 728 00:29:27,211 --> 00:29:29,332 Bom trabalho, Jéssica. 729 00:29:32,369 --> 00:29:33,923 SPENCER: Oi, Leila... 730 00:29:33,948 --> 00:29:36,829 Oh, ei, hum, ouça, 731 00:29:36,854 --> 00:29:38,548 Sinto muito por ontem à noite. 732 00:29:38,573 --> 00:29:39,715 Quando te vi lendo o caderno, 733 00:29:39,740 --> 00:29:41,155 Fiquei com medo porque... 734 00:29:41,180 --> 00:29:42,678 Essas são suas palavras. 735 00:29:42,935 --> 00:29:44,471 O Sr. Vega estava certo. 736 00:29:44,496 --> 00:29:46,296 Sua mãe te deu um presente, 737 00:29:46,475 --> 00:29:49,391 e ela gostaria que você mantivesse acontecendo sem ela. 738 00:29:53,469 --> 00:29:55,445 Eu sei que você não acha que eu pode lidar com a pressão 739 00:29:55,470 --> 00:29:56,497 de um jogo de playoff, ok? 740 00:29:56,522 --> 00:29:57,348 Uau. Jordânia... 741 00:29:57,373 --> 00:29:58,735 Deixe-me terminar. 742 00:29:59,110 --> 00:30:00,676 Você sempre me protege da verdade 743 00:30:00,701 --> 00:30:02,318 porque você acha que eu não aguento. 744 00:30:02,622 --> 00:30:04,421 Eu não preciso que você me proteja mais, ok? 745 00:30:04,446 --> 00:30:06,648 Eu só preciso que você me trate como um homem. 746 00:30:07,821 --> 00:30:10,289 Você está certo. 747 00:30:11,190 --> 00:30:12,833 Não sei se você está pronto. 748 00:30:14,526 --> 00:30:15,919 Eu preciso ver isso. 749 00:30:15,944 --> 00:30:18,254 [DRUM CORPS TOCANDO] 750 00:30:18,279 --> 00:30:21,923 SPENCER: Abaixo! Definir! Azul 8! Azul 8! 751 00:30:23,333 --> 00:30:25,733 LOCUTOR: James finge o entrega e vai para o meio. 752 00:30:25,758 --> 00:30:27,597 Ele recebe um bloqueio e está solto. 753 00:30:27,622 --> 00:30:28,943 BILLY: Bom. Lá vamos nós. Lá vamos nós... 754 00:30:28,968 --> 00:30:32,269 Ele está nos 35, nos 30, nos 25. 755 00:30:32,294 --> 00:30:35,105 Ele vai até o fim. 756 00:30:35,130 --> 00:30:39,246 Aterrissagem, Spencer James, 757 00:30:39,271 --> 00:30:43,029 com um incrível, de 40 jardas corrida para a pontuação. 758 00:30:45,146 --> 00:30:47,908 BILLY: Agora é a hora de aprofundar, pessoal. 759 00:30:48,844 --> 00:30:51,788 Não se esqueça do que está em jogo aqui, 760 00:30:52,222 --> 00:30:55,119 pelo que você trabalhou o ano todo, 761 00:30:55,144 --> 00:30:58,468 pelo que você suou o ano todo. 762 00:30:58,720 --> 00:31:00,256 Tudo se resume a isso... 763 00:31:01,035 --> 00:31:06,958 [MÚSICA INSTRUMENTAL TOCANDO NA TRILHA SONORA] 764 00:31:06,983 --> 00:31:08,910 BILLY: Tudo bem. Traga-o para dentro. 765 00:31:08,951 --> 00:31:10,317 JOGADOR: Tudo bem. Aqui vamos nós. Vamos decompô-lo. 766 00:31:10,345 --> 00:31:12,504 - Ganhar! - Vamos, rapazes! 767 00:31:12,529 --> 00:31:15,021 Vá buscá-los, rapazes. Bom trabalho. 768 00:31:16,530 --> 00:31:20,401 Spence. Spence. Ei. 769 00:31:23,457 --> 00:31:25,774 Quem é esse cara? 770 00:31:27,151 --> 00:31:29,145 Esse é meu pai. 771 00:31:31,694 --> 00:31:33,955 SPENCER: Azul 8! 772 00:31:34,663 --> 00:31:37,038 Azul 8! Definir! Ir! 773 00:31:38,771 --> 00:31:39,937 Uh! 774 00:31:39,962 --> 00:31:41,918 LOCUTOR: Mitchell absolutamente esmagador James 775 00:31:41,943 --> 00:31:43,288 no campo de defesa. 776 00:31:43,313 --> 00:31:46,825 E Logan continua a empurre Beverly ao limite. 777 00:31:47,295 --> 00:31:49,262 Faltando 1:38 para o fim do relógio, 778 00:31:49,287 --> 00:31:53,434 os Eagles têm que fazer alguma coisa ou a temporada deles terminará. 779 00:31:53,459 --> 00:31:55,727 SPENCER: Azul 8! Definir! 780 00:31:55,752 --> 00:31:58,559 LOCUTOR: ah, é um estalo abafado, 781 00:31:58,584 --> 00:32:00,888 mas Adams está lá para saltar sobre isso. 782 00:32:01,070 --> 00:32:05,028 James agora de repente olhando completamente fora de sincronia. 783 00:32:05,053 --> 00:32:06,607 BILLY: O que diabos está acontecendo com Spencer hoje? 784 00:32:06,632 --> 00:32:09,157 - O pai dele está aqui. - O que? 785 00:32:16,707 --> 00:32:18,609 - Pai. Pai! - Sim? 786 00:32:18,634 --> 00:32:19,684 Ei, temos um jogo para vencer. 787 00:32:19,709 --> 00:32:21,379 - Sim. - Spencer está fora disso, ok? 788 00:32:21,404 --> 00:32:23,755 Coloque-me dentro. Eu posso fazer isso. 789 00:32:26,121 --> 00:32:28,132 Tudo bem. Vá lá fora. 790 00:32:28,157 --> 00:32:29,623 Prossiga. Leve-os para casa. 791 00:32:29,647 --> 00:32:31,574 LOCUTOR: E o jovem Baker entrando no jogo 792 00:32:31,599 --> 00:32:33,264 pela primeira vez esta noite. 793 00:32:33,289 --> 00:32:35,923 E aí? Vocês, rapazes, sentem minha falta? Tudo bem. Vamos fazer isso. 794 00:32:35,948 --> 00:32:38,535 Bandeja de armas, esquerda, 93 arraste em 101. Pronto? 795 00:32:38,560 --> 00:32:39,410 JOGADORES: Pausa! 796 00:32:39,435 --> 00:32:41,344 Ei, Spence, preciso de você, ok? 797 00:32:41,369 --> 00:32:42,786 Seu pai já tirou o suficiente de você. 798 00:32:42,811 --> 00:32:45,006 Não deixe que ele jogue este jogo também. 799 00:32:46,999 --> 00:32:51,107 Branco 65! Definir! 800 00:32:52,230 --> 00:32:54,239 LOCUTOR: o jovem Baker recua. 801 00:32:54,264 --> 00:32:56,204 E ele tem Adams na travessia. 802 00:32:56,229 --> 00:33:00,061 Ah, e Mitchell com um golpe esmagador. 803 00:33:00,086 --> 00:33:04,006 Drew Mitchell continua seu dominação no segundo tempo, 804 00:33:04,031 --> 00:33:06,631 e Beverly com um tempo limite. 805 00:33:10,555 --> 00:33:11,695 [Suspiros] 806 00:33:11,720 --> 00:33:12,886 LOCUTOR: quarta descida e 12 807 00:33:12,911 --> 00:33:14,710 faltando apenas 46 segundos para o final do relógio. 808 00:33:14,735 --> 00:33:16,825 Se Baker não conseguir encontrar um caminho para mover a bola aqui, 809 00:33:16,850 --> 00:33:19,812 A temporada de Beverly acabou. 810 00:33:20,234 --> 00:33:22,638 Baker recebendo o snap. 811 00:33:23,416 --> 00:33:24,942 E ele deixa rasgar... 812 00:33:24,967 --> 00:33:26,499 MITCHELL: fim do jogo, Baker. 813 00:33:26,524 --> 00:33:28,215 LOCUTOR: E Adams com uma ótima captura, 814 00:33:28,240 --> 00:33:29,993 saindo dos limites, parando o relógio. 815 00:33:30,018 --> 00:33:31,178 Você tem certeza disso? 816 00:33:31,210 --> 00:33:33,835 LOCUTOR: Primeiro desce e 10 na linha de 45 jardas. 817 00:33:33,860 --> 00:33:35,853 Baker sabia que ele estava indo para ser derrotado nisso, 818 00:33:35,878 --> 00:33:39,717 mas ele ficou lá e pegou o castigo como um homem. 819 00:33:40,306 --> 00:33:42,192 HOMEM: E a multidão vai à loucura... 820 00:33:42,217 --> 00:33:43,693 LOCUTOR: Faltam 33 segundos para o final do jogo, 821 00:33:43,718 --> 00:33:45,209 Beverly perdendo por 4. 822 00:33:45,595 --> 00:33:48,259 Beverly ainda tem talvez uma ou duas peças restantes 823 00:33:48,284 --> 00:33:50,552 antes que o tempo acabe este jogo e sua temporada. 824 00:33:50,577 --> 00:33:54,680 Aqui está a foto. Baker recuando. 825 00:33:55,200 --> 00:33:56,964 Ele deixa voar. 826 00:33:56,989 --> 00:34:00,310 Capturado por Spencer James, 827 00:34:00,335 --> 00:34:03,129 e ele sai dos limites, parando o relógio 828 00:34:03,154 --> 00:34:04,899 com 11 segundos restantes. 829 00:34:04,924 --> 00:34:08,227 Isso deixa tempo para uma jogada final. 830 00:34:08,469 --> 00:34:12,029 Com a temporada em jogo, Beverly tem que marcar aqui, 831 00:34:12,054 --> 00:34:13,731 ou está tudo acabado. 832 00:34:13,756 --> 00:34:17,077 Baker tira a foto, entra no bolso. 833 00:34:17,102 --> 00:34:20,217 HOMEM: Ficando selvagem com as mulheres, senhor vende 834 00:34:20,242 --> 00:34:21,826 E a multidão vai à loucura... 835 00:34:21,851 --> 00:34:24,501 LOCUTOR: Pego! Aterrissagem... Asher Adams. 836 00:34:24,664 --> 00:34:28,880 Jordan Baker com um dramático, vitória vindo de trás. 837 00:34:29,287 --> 00:34:33,969 Beverly avança, encerrando a temporada de Logan. 838 00:34:39,371 --> 00:34:41,435 Você conseguiu, Jordan. 839 00:34:41,651 --> 00:34:43,419 Quem é o próximo? 840 00:34:43,651 --> 00:34:46,170 HOMEM: ...Com as mulheres, o senhor vende 841 00:34:46,195 --> 00:34:48,566 E a multidão vai à loucura... 842 00:35:00,638 --> 00:35:02,539 SR. VEGA: Spencer, 843 00:35:03,259 --> 00:35:05,583 parabéns pela vitória. 844 00:35:06,288 --> 00:35:09,172 Obrigado. Não é meu melhor jogo. 845 00:35:09,197 --> 00:35:11,186 Eu queria devolver sua redação. 846 00:35:11,445 --> 00:35:12,578 De novo? 847 00:35:12,603 --> 00:35:15,350 Ei! Desta vez com nota. 848 00:35:15,375 --> 00:35:17,141 Agora, esse é o Spencer James 849 00:35:17,166 --> 00:35:19,375 que vi vislumbres de todo o ano. 850 00:35:19,399 --> 00:35:21,218 Você é bom nesse campo, 851 00:35:21,308 --> 00:35:23,686 mas não é nisso que você é melhor. 852 00:35:24,112 --> 00:35:26,717 Este pode ser o lugar onde está o seu futuro 853 00:35:26,742 --> 00:35:28,846 além do futebol. 854 00:35:30,095 --> 00:35:32,153 Vejo você na segunda-feira. 855 00:35:47,397 --> 00:35:49,364 WILLY: sem dúvida, hein? 856 00:35:49,389 --> 00:35:51,335 Tudo o que Jordan precisava era de alguém 857 00:35:51,360 --> 00:35:53,193 que acreditava que ele poderia entregar, 858 00:35:53,335 --> 00:35:55,147 e ele precisava ver você ficar abalado 859 00:35:55,172 --> 00:35:57,022 assim como todos nós, Billy. 860 00:35:57,762 --> 00:35:59,968 Corey James apareceu no jogo desta noite, 861 00:35:59,992 --> 00:36:02,054 mas você provavelmente já sabia disso. 862 00:36:02,079 --> 00:36:03,991 Spencer me contou no churrasco 863 00:36:04,016 --> 00:36:06,131 que Corey nunca o viu jogar. 864 00:36:06,513 --> 00:36:08,624 Eu apenas pensei que Corey deveria saber 865 00:36:09,187 --> 00:36:11,942 que seu filho queria que ele estivesse aqui. 866 00:36:12,182 --> 00:36:14,777 Você não tem ideia do que fez. 867 00:36:14,802 --> 00:36:16,571 Claro que sim. 868 00:36:17,584 --> 00:36:22,205 Eu dei ao meu neto um oportunidade de brilhar. 869 00:36:33,268 --> 00:36:34,634 Ei... 870 00:36:36,536 --> 00:36:37,967 Tudo bem? 871 00:36:38,646 --> 00:36:40,862 Eu só quero voltar para casa. 872 00:36:43,167 --> 00:36:47,076 Ah, Spence, nem consigo imaginar 873 00:36:47,101 --> 00:36:49,605 o que está passando sua cabeça agora. 874 00:36:50,490 --> 00:36:52,942 Você pode falar sobre isso, não fale sobre isso. 875 00:36:54,096 --> 00:36:55,414 Isso é por sua conta. 876 00:36:55,439 --> 00:36:56,893 Você o viu? 877 00:36:57,018 --> 00:36:58,948 Ah, sim. 878 00:36:59,647 --> 00:37:01,267 O que ele estava fazendo aqui? 879 00:37:01,468 --> 00:37:03,612 Depois de todos esses anos, ele simplesmente aparece? 880 00:37:04,009 --> 00:37:05,660 Ele só queria ver você jogar. 881 00:37:05,685 --> 00:37:07,164 Agora? 882 00:37:08,606 --> 00:37:11,210 Eu estava finalmente fazendo paz com tudo isso, cara. 883 00:37:11,739 --> 00:37:13,546 Eu coloquei seu fantasma para descansar. 884 00:37:14,369 --> 00:37:16,173 O que você quer dizer? 885 00:37:16,753 --> 00:37:20,802 [FARRULHO DE PAPEL] 886 00:37:25,956 --> 00:37:28,476 SPENCER, VOICE-OVER: Quem é minha maior influência? 887 00:37:28,501 --> 00:37:32,028 Uma pergunta simples, mas a a resposta é mais complicada... 888 00:37:32,321 --> 00:37:34,842 MULHER: Pensei ter encontrado uma maneira... 889 00:37:34,883 --> 00:37:37,084 SPENCER, VOICE-OVER: Porque estamos todos ainda evoluindo a cada dia, 890 00:37:37,109 --> 00:37:39,705 então a resposta pode mudar em um instante. 891 00:37:39,876 --> 00:37:42,695 MULHER: Mas você nunca vai embora 892 00:37:43,649 --> 00:37:45,387 Então eu acho... 893 00:37:45,412 --> 00:37:47,415 SPENCER, VOICE-OVER: Alguém vem em sua vida inesperadamente, 894 00:37:47,440 --> 00:37:51,417 e, de repente, você vê o mundo através de uma nova lente. 895 00:37:52,975 --> 00:37:55,496 Essa pessoa te ensina não há problema em deixar as pessoas entrarem, 896 00:37:55,940 --> 00:37:57,256 para recomeçar. 897 00:37:57,898 --> 00:38:00,228 HOMEM: Mesmo que demore a noite toda 898 00:38:00,253 --> 00:38:04,263 Ou cem anos 899 00:38:04,288 --> 00:38:07,598 Precisa de um lugar para se esconder... 900 00:38:07,971 --> 00:38:09,460 SPENCER, VOICE-OVER: Você pode passar a vida inteira 901 00:38:09,485 --> 00:38:11,228 pensando que você sabe a resposta. 902 00:38:11,253 --> 00:38:13,697 Então um dia você percebe a maior influência 903 00:38:13,722 --> 00:38:16,151 em sua vida pode ser outra pessoa. 904 00:38:16,176 --> 00:38:17,943 Pronto para começar a trabalhar? 905 00:38:21,293 --> 00:38:22,780 Preparar. 906 00:38:22,805 --> 00:38:24,972 MULHER: Não é adorável 907 00:38:24,997 --> 00:38:26,530 Sozinho? 908 00:38:26,555 --> 00:38:28,244 Coração feito de vidro 909 00:38:28,269 --> 00:38:30,414 Minha mente de pedra 910 00:38:30,439 --> 00:38:33,250 HOMEM E MULHER: Rasgue-me em pedaços 911 00:38:33,275 --> 00:38:35,043 Pele a osso... 912 00:38:35,068 --> 00:38:38,088 "Minha maior influência é..." 913 00:38:38,113 --> 00:38:39,760 SPENCER, VOZ: Às vezes a resposta 914 00:38:39,785 --> 00:38:43,175 não foi quem influenciou você mais, mas o quê. 915 00:38:43,200 --> 00:38:45,658 A pequena pílula branca. 916 00:38:46,886 --> 00:38:48,932 As drogas quase arruinaram minha vida, 917 00:38:48,957 --> 00:38:51,681 mas eu saí do outro lado 918 00:38:51,706 --> 00:38:53,644 uma pessoa melhor. 919 00:38:55,050 --> 00:38:56,603 E se eu tivesse nomeado uma pessoa 920 00:38:56,628 --> 00:38:59,475 quem mais me influenciou, 921 00:38:59,642 --> 00:39:01,779 claro que seria você. 922 00:39:01,951 --> 00:39:03,150 [Fungamentos] 923 00:39:03,175 --> 00:39:04,822 HOMEM E MULHER: Ah, espero que algum dia 924 00:39:04,847 --> 00:39:11,204 Eu vou sair daqui 925 00:39:11,229 --> 00:39:12,456 Mesmo que seja... 926 00:39:12,481 --> 00:39:14,666 SPENCER, VOICE-OVER: Pessoas vem e vai de nossas vidas, 927 00:39:14,691 --> 00:39:19,671 mas apenas um punhado deles realmente fazer a diferença em nosso futuro. 928 00:39:20,919 --> 00:39:23,257 É impossível escolher uma pessoa 929 00:39:23,282 --> 00:39:25,051 quem mais influenciou minha vida. 930 00:39:25,451 --> 00:39:27,595 É o que todos eles me ensinou que isso importa, 931 00:39:27,858 --> 00:39:29,931 coisas como lealdade. 932 00:39:33,155 --> 00:39:35,293 Há quanto tempo você conhece Tyrone? 933 00:39:35,318 --> 00:39:36,822 Um minuto. 934 00:39:37,685 --> 00:39:39,517 Cara, um minuto pode durar 10 anos, 935 00:39:39,542 --> 00:39:41,479 ou pode significar literalmente um minuto. 936 00:39:46,640 --> 00:39:49,076 Então, o que você fez na prisão? 937 00:39:50,504 --> 00:39:52,370 Leia livros. 938 00:39:53,634 --> 00:39:54,914 O que você leu? 939 00:39:55,372 --> 00:39:56,958 Mitologia grega. 940 00:39:56,983 --> 00:39:59,510 Seriamente? Como o que? 941 00:39:59,982 --> 00:40:01,728 A guerra de Tróia foi legal. 942 00:40:01,753 --> 00:40:03,320 Eles constroem um cavalo de madeira para que possam 943 00:40:03,345 --> 00:40:05,500 derrubá-los por dentro. 944 00:40:08,821 --> 00:40:11,267 Eu nunca li isso, mas os gregos 945 00:40:11,292 --> 00:40:13,056 parecia que eles eram inteligentes. 946 00:40:13,081 --> 00:40:16,134 HOMEM E MULHER: Mas eu sei que um dia 947 00:40:16,159 --> 00:40:22,090 Eu vou sair daqui 948 00:40:22,115 --> 00:40:23,442 Mesmo que seja 949 00:40:23,467 --> 00:40:25,048 Leva a noite toda... 950 00:40:25,073 --> 00:40:26,387 Ei, Cooper... 951 00:40:27,499 --> 00:40:29,408 Os gregos... 952 00:40:30,996 --> 00:40:33,830 Eles não eram tão espertos quanto eles pensaram que eram. 953 00:40:33,855 --> 00:40:38,517 HOMEM E MULHER: Mas eu não consigo encontrar um perto 954 00:40:38,542 --> 00:40:41,128 Quero me sentir vivo 955 00:40:41,153 --> 00:40:45,723 Lá fora não consigo lutar contra meu medo... 956 00:40:45,748 --> 00:40:49,135 SPENCER, VOICE-OVER: Então quem é minha maior influência? 957 00:40:50,912 --> 00:40:52,681 Se eu tiver que dar uma resposta, 958 00:40:52,989 --> 00:40:55,592 deve ser a ausência do meu pai. 959 00:40:56,643 --> 00:41:00,511 Ele me deixando deixou um vazio que tantas pessoas preencheram. 960 00:41:01,174 --> 00:41:05,693 Se ele não tivesse ido embora, eu não iria ser a pessoa que sou hoje. 961 00:41:06,004 --> 00:41:08,900 - Corey. - Graça. 962 00:41:09,540 --> 00:41:11,365 O que você está fazendo na minha casa? 963 00:41:11,390 --> 00:41:13,327 Costumava ser minha casa. 964 00:41:13,352 --> 00:41:15,155 Não mais. 965 00:41:15,450 --> 00:41:17,750 Eu sei, e não se preocupe. 966 00:41:18,439 --> 00:41:21,000 Não estou aqui para explodir o seu mundo. 967 00:41:21,347 --> 00:41:24,046 Não vou contar a verdade a Spencer. 968 00:41:24,672 --> 00:41:26,840 Eu só quero estar na vida dele. 969 00:41:27,034 --> 00:41:28,675 Está na hora. 970 00:41:35,264 --> 00:41:36,533 Filho. 971 00:41:36,558 --> 00:41:40,830 HOMEM E MULHER: Olá, bem-vindo ao lar 972 00:41:40,932 --> 00:41:42,932 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 973 00:41:42,982 --> 00:41:47,532 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0